La Finlandia è uno dei Paesi in cui il Ranger bonelliano gode di una lunga e consolidata storia editoriale, essendo approdato nelle edicole locali già a partire dai primi anni’ 50. Attualmente, le avventure di Aquila della Notte vengono pubblicate con regolarità da Egmont Kustannus che, tra le varie collane, propone anche quella dei cosiddetti Texoni. Il ventottesimo volume di queste uscite, contenente la storia “Uudisraivaajat” (“I pionieri“, scritta da Mauro Boselli e disegnata da Andrea Venturi), è stato premiato come miglior fumetto tradotto in finlandese nel 2013. Un riconoscimento importante e che onora, oltre a Tex, il suo traduttore, Renne Nikupaavola, che – dai primi anni ’70 fino alla sua scomparsa avvenuta lo scorso anno – è stato la “voce” finlandese del Ranger, dei suoi pards e degli autori delle tante avventure vissute dal nostro eroe.